तिब्बती छात्रों ने हैमलेट नाटक का तिब्बती संस्करण पेश किया

बीजिंग, 4 जून (बीएनटी न्यूज़)| शांगहाई थिएटर अकादमी के 2017 तिब्बती प्रदर्शन वर्ग के छात्रों ने शांगहाई के थिएटर में विलियम शेक्सपियर के नाटक हैमलेट प्रस्तुत किया। प्रदर्शन की भाषा दो संस्करणों में विभाजित है, ‘राष्ट्रीय भाषा’ और ‘तिब्बती’। जब तिब्बती अभिनेताओं ने तिब्बती भाषा में ‘अस्तित्व या विनाश, यह एक प्रश्न है’ जैसी क्लासिक लाइनें बोलीं, तो दर्शकों को एक सांस्कृतिक शक्ति का अहसास हुआ, जो समय और स्थान के माध्यम से यात्रा करती है। छत के पंखे और यूरोपीय दरबार की वेशभूषा जैसे पारंपरिक सहारे को बनाए रखते हुए, तिब्बती सांस्कृतिक तत्व जैसे गुओज्वांग नृत्य पूरे नाटक की विशेषता बन गए हैं। दो हैमलेट अभिनेता जो राष्ट्रीय भाषा संस्करण और तिब्बती संस्करण खेलते हैं, ठेठ तिब्बती लड़के हैं। तिब्बती छात्र राजकुमार की छवि की व्याख्या करते हैं, और नाटक में अभिनेताओं, स्वर्गदूतों और अन्य भूमिकाओं के गायन और नृत्य, पवित्र और सरल हैं।

चीनी नाटककार संघ के अध्यक्ष फू छुनशिन इस बार के स्नातक नाटक हैमलेट के मुख्य निदेशक हैं। वह एक बार ‘हैमलेट’ के 1990 के संस्करण में मुख्य अभिनेता थे, वह चीन में शेक्सपियर के नाटकों में अभिनय करने वाले सबसे अधिक अभिनेताओं में से एक हैं।

इस बार के नाटक के बाद फू छुनशिन ने भावनात्मक रूप से कहा कि क्योंकि वहां घास के मैदान, बर्फ से ढके पहाड़ और तिब्बती संस्कृति हैं, इसलिए उनके अधिक ईमानदार और अधिक ऊजार्वान होने की संभावना है। शेक्सपियर के नाटकों में अभिनय भी उनके लिए सबसे उपयुक्त है। क्योंकि शेक्सपियर की लाइनों की विचारशीलता शक्तिशाली है, उन्हें दिखाने के लिए यह अलग होना चाहिए।

जब हमने पहली बार शेक्सपियर के नाटक की लाइनों के तिब्बती संस्करण को सुना, तो हम वास्तव में उत्साहित थे। एक शिक्षक ने कहा, क्या यह विशेष रूप से शेक्सपियर द्वारा इन बच्चों के लिए लिखा गया नाटक है! उनके मुंह से निकली लाइनें संगीतमय और महानगरीय होती हैं, मानो वे दुनिया की सर्वश्रेष्ठ थिएटर टीम हों।